MARKET EXPANSION
새로운 나라에서,
우리 제품이 필요한 이유.
국내에서 통했던 표현이 해외의 구매 이유가 되지는 않습니다. 현지 고객의 질문과 제공 가능한 제품·서비스 범위를 맞춰, 시장 진입의 첫 페이지와 채널을 설계합니다.
우리 사업에 적용하기
INDUSTRY EXPERTISE · web all in
번역은 끝났지만, 현지 고객을 만날 출발점은 아직 막막한가요?
- 진입 가설
- 우선 국가 · 핵심 고객 · 주력 제품
- 실제 제공 조건
- 판매 · 배송 · 지원 · 현지 대응
- 확인할 결과
- 현지 반응 · 적합한 문의 · 구매
먼저 함께 살펴볼 실무 자료
- 우선 국가와 제공 가능한 제품
- 배송·판매·상담·지원 조건
- 현지 검색·경쟁 제안·문의 반응
ONE BRAND. LOCAL REASONS TO BUY.
번역한 페이지에서, 현지 고객의 실제 반응까지.
어떤 나라의 어떤 고객이 우리 제품을 필요로 하는지부터 확인합니다. 검색 수요와 제품 제공 조건, 현지의 상담·구매 경로를 맞춰 초기 진입을 검증합니다.
국내 키워드를 옮기는 것에서 출발하지 않습니다. 현지에서 어떤 문제와 대안을 검색하는지 확인합니다.
DECISION SCENARIOS국가를 넓히기 전에, 진입의 이유를 선명하게.
국가를 넓히기 전에, 진입의 이유를 선명하게.
수요가 있는지, 선택 근거가 충분한지, 실제로 제공할 수 있는지 연결해 초기 실행의 범위를 정합니다.
가상 한국 브랜드 · 해외 시장 진입 예시
현지 고객은 이 제품을 어떤 말로 찾나요?
국내 키워드를 번역했지만 같은 구매 의도가 있는지 확인하지 못했습니다.
실제 검색 환경과 제품 적합성을 비교해 우선 주제를 정합니다.
- 고객 질문
현지 용도·문제·대안 표현
- 비교 환경
현지 검색 결과와 경쟁 제안
- 우선 범위
먼저 검증할 고객군과 제품군
적합한 현지 유입
FROM UNDERSTANDING TO EXECUTION
이해한 다음,
실제로 바꿀 일들.
고객사 담당자와 사업의 우선순위를 맞추고,
콘텐츠·개발·운영에서 맡을 범위를 구체화합니다.
01시장과 제품 우선순위
현지 수요와 실제 제공 범위에 맞는 주력 페이지
본사 · 현지 마케팅02검토와 배포 기준
공통 사실·현지 메시지·언어 구조의 담당과 승인
제품 · 현지 · 개발03국가별 기여와 다음 일
유효 문의/구매 기준과 시장별 개선 목록
현지 영업 · 데이터시장별 검색과 AI 수요SEO · GEO
구매 조건까지 담는 현지화Content
현지 반응의 검증Performance
사업의 목표를, 측정의 기준으로.
- 현지 검색 유입
- 유효 해외 문의
- 국가별 구매 기여
SEO의 경험 · AI와 전문가의 실행
현지의 발견부터 본사에서 읽는 성과까지.
EXPERIENCE, IN CONTEXT
서로 다른 사업을 이해하며,
함께해 온 경험.
위볼린과 함께한 고객사입니다.
제품과 조직, 고객의 선택 방식이 다른 현장을 만나왔습니다.
삼성SDS
IT 서비스 · 디지털 물류
에퀴닉스
글로벌 디지털 인프라
아디다스 재팬
스포츠 · 일본 시장
슈프리마
출입통제 · 보안
고객사 로고는 협업 경험을 나타냅니다. 위의 가상 시나리오와 개별 고객사의 수행 범위·성과는 다릅니다.
BEFORE WE BEGIN
맡기기 전에,
궁금할 이야기.
국가가 정해지지 않았는데 상담할 수 있나요?
제품의 제공 조건과 목표 고객, 운영 가능한 언어·판매 범위를 먼저 확인합니다. 공개 검색 환경과 경쟁 제안을 비교해 검토할 시장과 조사 범위를 함께 정할 수 있습니다.
번역만 맡길 수도 있나요?
프로젝트 범위를 협의할 수 있지만 현지 검색과 문의·구매를 목표로 한다면 페이지 역할과 제품 정보, 현지 제공 조건을 함께 보는 것을 권합니다. 단순 번역과 검색·마케팅 현지화의 범위를 구분해 제안합니다.
해외 문의 이후 영업까지 대신하나요?
문의 경로와 담당 팀에 전달할 맥락을 설계하고 연계 가능한 성과를 측정합니다. 실제 현지 영업·계약·배송·고객 지원의 담당 주체와 운영 범위는 별도로 확인합니다.
YOUR NEXT MARKET
다음 시장의 고객은,
다른 이유로 선택합니다.
현지 수요와 제품의 제공 조건, 실제 문의를 받는 팀까지. 지금 필요한 진입 과제에서 시작합니다.